AIRD-cv soci R.Simonari

È stata docente a contratto del corso di “Danza e mimo” presso l’Università degli Studi di Macerata (dall’a.a. 2003-2004 fino all’a.a. 2006-2007). Dal gennaio 2006 è dottoranda part-time presso la University of Essex, UK, con un progetto di ricerca su Letter to the World di Martha Graham. Laureatasi presso l’Università di Macerata nel 1999, si è poi trasferita a Londra dove ha proseguito gli studi post lauream presso il centro di danza contemporanea, Laban, seguendo il Dance Research Programme (2000). È stata membro ordinario della Società Italiana delle Letterate (SIL) dal 2002 al 2004. È attualmente membro della Society for Dance Research (SDR) e della Society of Dance History Scholars (SDHS). Nel settembre 2003 ha seguito un corso avanzato in “Women’s Studies” presso la NOISE Summer School dell'Università di Utrecht, Olanda, capeggiato dalla filosofa Rosi Braidotti. Nel gennaio 2006 ha terminato un Master’s Degree presso la University of Essex, con una tesi sulla figura di Carmen nella danza. Dal 2006 sta contribuendo alla riscoperta del danzatore-pittore marchigiano Alberto Spadolini. Collabora con le riviste Leggere Donna (www.tufani.it) e www.ballet-dance.com per recensioni e articoli di approfondimento. Si avvale degli strumenti critici degli studi femministi, gli studi di genere e degli studi culturali oltre che degli studi in danza. In particolare è interessata al rapporto fra danza e letteratura. Da agosto 2008 ha aperto un blog: www.dancescriber.blogspot.com dove sperimenta nuovi modi di comunicare la scrittura sulla danza oltre che riflettere sul proprio percorso di ricerca. Di recente si è inoltre occupata del concetto di precarietà in relazione all'ambiente accademico e, dall'estate 2009, ha creato un altro blog dedicato ad una sua striscia intitolata “the p.s., la studiosa precaria” e disegnata in inglese con traduzione in italiano, www.theps09.blogspot.com.

SAGGI

“Danzare il cante jondo: ipotesi di contaminazione fra Martha Graham e il flamenco”, Atti delle giornate di studio in memoria di Giorgio Di Lecce, Corpi danzanti. Culture, tradizioni, identità, a cura di Ornella Di Tondo, Immacolata Giannuzzi, Sergio Torsello, Nardò, Besa, 2009, pp. 209-230.

“Bringing Carmen Back to Spain: Antonio Gades's Flamenco Dance in Carlos Saura's Choereofilm”, Dance Research, vol. 26, n. 2, Winter 2008, pp. 189-203.

“Looking Back at Martha Graham's Letter to the World: Its Genesis, Its Reception, Its Legacy”, in Looking Back/Moving Forward, SDHS (Society of Dance History Scholars) Conference Proceedings, 2008, pp. 52-57.

“Alberto Spadolini e la danza”, in Travaglini, Marco (cur.), Bolero-Spadò: Alberto Spadolini, una vita di tutti i colori, Modigliana, Litografia Fabbri, 2007, pp. 118-126. Catalogo mostra, Sala Imperatori, Porto San Giorgio (Fermo), 10 ago. - 9 set. 2007.

“La genealogia dello spazio in una carta da parati: Martha Graham e Charlotte Perkins Gilman”, in Agostini, Tiziana, Chemello, Adriana, Crotti, Ilaria, Ricaldone, Luisa, Ricorda, Ricciarda (cur.) Lo spazio della scrittura - Letterature comparate al femminile, Padova, Il Poligrafo, 2004, pp. 101-114.

“Sulle tracce di Letter to the World: lo studio di una coreografia di Martha Graham fra ricostruzione e precarietà”, Atti del Convegno La danza fuori dalla scena, giornate di studio a cura di AIRDanza e CATA (Centro di Antropologia Territoriale degli Abruzzi), La Civitella, Chieti [in corso di pubblicazione].

“La seducción que danza: relación entre coreología y estudios de género en el mito de Carmen”, Atti del Convegno Internazionale di Studi La disciplina coreologica in Europa: Problemi e Prospettive, Valladolid (Spagna) [in corso di pubblicazione].

“Is a Word Dead When it is Said?: Relationship between Text and Performance in Martha Graham’s Letter to the World”, Atti del convegno The Expression of Subjectivity in the Performing Arts, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing [in corso di pubblicazione].

“Identità che s/ballano in rete: pratiche di interazione e collaborazione con il sito www.ballet-dance.com”, Atti del Convegno Scritture di donne fra letteratura e giornalismo, Società Italiana delle Letterate [in corso di pubblicazione].

“‘After Great Pain, A Formal feeling Comes’: Emily Dickinson’s Poetry and Figure in Martha Graham’s Letter to the World”, Atti del convegno AISNA (Associazione Italiana di Studi Nord-Americani), USA: Identities, Cultures, and Politics in National, Transnational, and Global Perpsectives [in corso di pubblicazione].

ARTICOLI SU PERIODICI

““New Italian Epic e gender: riflessioni sparse”, Leggere Donna, n. 140, mag.-giu. 2009, pp. 29-30.

"A piccole dosi: il successo dei galà”, La Voce delle Marche, n. 15, 13 apr. 2007, p. 12.

“Martha Graham atti di luce con Emily Dickinson”, Danza&Danza, n. 195, dic. 2006, p. 18.

“La foresteria di Civitanova Alta: Il ballerino è di casa”, La Voce delle Marche, n. 17, 5 mag. 2006, p. 12.

“I coreografi e la città: Lezioni a porte aperte”, La Voce delle Marche, n. 17, 5 ma. 2006, p. 12.

"Lettera al mondo: Martha Graham danza Emily Dickinson", Leggere Donna, n. 93, lug. – ago. 2001, pp. 38-39.

“La spirale nella danza di Martha Graham”, Leggere Donna, n. 89, nov. – dic. 2000, pp. 18-19.

RECENSIONI, RASSEGNE

“Inkspinster”, di Deco, Leggere Donna, n. 140, mag.-giu. 2009, p. 21.

Futuro femminile. Passioni e ragioni nelle voci del femminismo dal dopoguerra ad oggi (libro + dvd), a cura di Lorella Reale, Leggere Donna, n. 137, nov. – dic. 2008, p. 15.

Ancora dalla parte delle bambine di Loredana Lipperini, Leggere Donna, n. 137, nov. – dic. 2008, p. 6.

“Parole di sangue”, recensione libro Sappiano le mie parole di sangue di Babsi Jones, Leggere Donna, n. 136, set. – ott. 2008, p. 18.

Romanticide di Maria Concetta Torre, Leggere Donna, n. 136, set. – ott. 2008, p. 16.

“Ballando con la pittura”, La Voce delle Marche, n. 32, 10 ago. 2007, p. 13.

“Alessandra Ferri e il suo lungo addio”, La Voce delle Marche, n. 29, 20 lug. 2007, p. 12.

“Prima gli uomini e poi il tango”, La Voce delle Marche, n. 28, 13 lug. 2007, p. 13.

“Il danzatore che dipingeva la danza”, Danza&Danza, 201, lug. – ago. 2007, p. 19.

“Civitanova balla tutto”, La Voce delle Marche, n. 26, 29 giu. 2007, p. 15.

“In autobus sulle tracce dei ballerini”, La Voce delle Marche, n. 23, 8 giu. 2007, p. 12.

“Un galà d’eccezione”, La Voce delle Marche, n. 15, 13 apr. 2007, p. 12.

“Amaramália, danzare la tristezza del fado”, La Voce Delle Marche, n. 8, 23 feb. 2007, p. 16.

“Una Fenice che nasce in spiaggia”, La Voce delle Marche, n. 30, 4 ago. 2006, p. 21.

“Cenerentola: una fiaba in ballo che arriva dalla Cina”, La Voce delle Marche, n. 27, 14 lug. 2006, p. 16.

“Civitanova Danza: Un festival dai mille sapori”, La Voce delle Marche, n. 26, 7 lug. 2006, p. 17.

“La compagnia CanDoCo alle Muse di Ancona: Un viaggio ai limiti del corpo”, La Voce delle Marche, n. 15, 21 apr. 2006, p. 13.

“Ali di libertà: I Kataklò a Fermo”, La Voce delle Marche, n. 12, 31 mar. 2006, p. 13.

“Ballet Jazz de Montreal: Scintille di forza e sensualità dallo ‘show rubato’”, La Voce delle Marche, n. 10, 17 mar. 2006, p. 12.

“La danza pittura di Shen Wei”, La Voce delle Marche, n. 33, 19 ott. 2005, p. 11.

“Tero, il ballerino della luce”, La Voce delle Marche, n. 5, 2 apr. 2005, p. 11.

DOCUMENTI IN RETE

OOSaggi

““Accade in letteratura…e non solo: New Italian Epic, letteratura, danza e altre arti”, saggio in quattro puntate,
1) <http://dancescriber.blogspot.com/2009/04/accade-in-letteratura-e-non-solo-new.html>,
2) <http://dancescriber.blogspot.com/2009/04/accade-in-letteratura-e-non-solo-new_29.html>,
3) <http://dancescriber.blogspot.com/2009/05/accade-in-letteratura-e-non-solo-new.html>,
4) <http://dancescriber.blogspot.com/2009/05/accade-in-letteratura-e-non-solo-new_06.html>.

Sappiano le mie parole di sangue e New Italian Epic”,
<http://www.carmillaonline.com/archives/2008/09/002794.html> 28 set. 2008.

"Spadolini: danzatore primitivista o pittore di ballerine?”,
<http://albertospadolini.it/pagine/2.htm>, apr. 2007.

OOArticoli

“Moving Fabric: Costumes and Movement in Tero Saarinen's Dances”,
<http://www.ballet-dance.com/200911/articles/feature_tsaarinen_20091002_simonari.html>, nov. 2009.

“In Search of Alberto Spadolini: the Incomplete Mosaic Behind an Extraordinary Life”,
<http://www.ballet-dance.com/200608/articles/Spadolini20060700.html>, ago. 2006.

“Dancing Carmen, Dancing Freedom: Antonio Gades’ Dance Adaptation in the Light of a Long and Enduring Genealogy”,
<http://www.balletdance.com/200607/articles/Carmen200606.html>, lug. 2006.

“Henri Oguike Dance Company: Open Rehearsal for Tiger Dancing, plus extracts from Front Line, Finale”, <http://www.ballet-dance.com/200603/articles/Oguike20060127.html>, mar. 2006.

"Tero Saarinen Company, Open Rehearsal: 'Borrowed Light'",
<http://www.ballet-dance.com/200410/articles/Saarinen20040728.html>, ott. 2004.

"Lilith, The Pioneering Woman, The Woman in White…Examples of 'Knowing Figures' in Martha Graham's Dances",
<http://www.criticaldance.com/features/2003/mgdc_knowing_20030900.html>, ott. 2003.

OOInterviste

“Insegnare l'italiano in Camerun: l'esempio di Flore Ngueagni Nguefuack”, <http://www.donneinviaggio.it/articoli1.asp>, 30 apr. 2009.

"An Interview with Susan Sentler: Exploring Martha Graham’s “Primitive Mysteries””, <http://www.ballet-dance.com/200612/articles/Sentler200609.html>, dic. 2006.

“Managing Dance: Interview with Civitanova Danza Artistic Director Gilberto Santini”,
<http://www.ballet-dance.com/200605/articles/Santini2006.html>, mag. 2006.

"Tero Saarinen: Dance that H(a)unts, Dance that Enchants",
<http://www.ballet-dance.com/200503/articles/TemoSaarinen20040724.html>, mar. 2005.

"Visioni di/da donna tatuata: intervista a Betti Marenko",
<http://www.donneinviaggio.it/articoli2.asp?id=96>, ott. 2004.

OORecensioni

“Ricerca e precarietà, precarietà e ricerca”, in Morale, Giorgio (cur.), Viva la scuola. Ricerca e precarietà, <http://lapoesiaelospirito.wordpress.com/2009/11/30/vivalascuola-29/ >, 30 nov. 2009.

“Venice Biennale 'Degree Zero' - International Colloquium of Contemporary Dance”, < http://www.ballet-dance.com/200908/articles/venicebiennale_colloquium_20090626_simonari.html >, Summer 2009.

“Michael Clark 'Swan Lack' and 'Thank U Ma'am'”, < http://ballet-dance.com/200908/articles/mclark_venice_20090629_simonari.html>, Summer 2009.

“Emio Greco / PC – Hell”, <http://ballet-dance.com/200906/articles/greco_hell_20090505_simonari.html>, giu. 2009.

"First Position: A century of Ballet Artists – book by Toba Singer”, <http://www.ballet-dance.com/200811/articles/book_firstposition_20081000_simonari.html>, nov. 2008.

“Painting the Stage Conference – Examining the interrelationship of painting and the performing arts”, <http://www.ballet-dance.com/200711/articles/paintingthestage.html>, nov. 2007.

“Alberto Spadolini Exhibition – Bolero-Spado': Una Vita Di Tutti I Colori”, <http://www.ballet-dance.com/200710/articles/albertospadoliniexhibition.html>, ott. 2007.

“Waving good-bye to Manon - Alessandra Ferri's Final Season with ABT”,
<http://www.ballet-dance.com/200707/articles/ABT20070611.html>, lug. 2007.

“Putting it Down in Words: Dance Theatre Journal Writing on Performance Conference”, <http://www.ballet-dance.com/200705/articles/DTJ20070331.html>, mag. 2007.

“Life After Carmen’s Death: Compañía Flamenca Antonio Márquez”, <http://www.ballet-dance.com/200705/articles/Marquez20070314.html>, mag. 2007.

“White Lies and Rolling Tears for Elisa Monte Dance”, ballet-dance.com, apr. 2007, http://www.ballet-dance.com/200704/articles/ElisaMonte20070222.html

“Errand into Graham’s Maze: The Martha Graham Dance Company in Italy”,
<http://www.ballet-dance.com/200704/articles/MGDC20070216.html>, apr. 2007.

“500 Years of Italian Dance: Treasures from the Cia Fornaroli Collection”,
<http://www.ballet-dance.com/200703/articles/ItalianDance2006.html>, mar. 2007.

“Compagnie Linga: When a Table is Centerstage”,
<http://www.ballet-dance.com/200702/articles/Linga20061222.html>, feb. 2007.

“Homage to Milloss”, <http://www.ballet-dance.com/200610/articles/Milloss20060610.html>, ott. 2006.

“Takao Kawaguchi’s D.D.D.: Dancing to the Rhythm of the Heart”,
<http://www.ballet-dance.com/200608/articles/Kawaguchi20060609.html>, ago. 2006.

“Enlightened by Death: Ismael Ivo’s Illuminata”,
<http://www.ballet-dance.com/200608/articles/Ivo20060610.html>, ago. 2006.

“What is There Under the Skin of the Dancing Body?: Underskin – Venice Biennale Dance Symposium”, <http://www.ballet-dance.com/200607/articles/Underskin20060609.html>,
lug. 2006.

“When Art Dances: The Dance of the Avant-Gardes Exhibition”,
<http://www.ballet-dance.com/200606/articles/AvantGardes20060421.html>, giu. 2006.

“Between Present and Future: Cullberg Ballet’s New Route”,
<http://www.ballet-dance.com/200605/articles/Cullberg20060319.html>, mag. 2006.

“Aterballetto: Mozart, Love and the ‘Colours’ of the South of Italy”,
<http://www.ballet-dance.com/200604/articles/Aterballeto20060223.html>, apr. 2006.

“Shen Wei Dance Arts’ Conntect Transfer: When Dance Paints Movement”,
<http://www.ballet-dance.com/200602/articles/ShenWei20051126.html>, feb. 2006.

“Pietragalla Compagnie: “Souviens toi…”, Frames of a Past Remembered”,
<http://www.ballet-dance.com/200508/articles/Pietragalla20050717.html>, ago. 2005.

“Tero Saarinen Company: “Borrowed Light”, The Light of Community”,
<http://www.ballet-dance.com/200508/articles/Saarinen20050409.html>, ago. 2005.

“Henri Oguike Dance Company: The Energy Between Light and Sound”,
<http://www.ballet-dance.com/200508/articles/HenriOguike20050712.html>, ago. 2005.

“Compañía Vientos del Sur: Fútbol Tango”,
<http://www.ballet-dance.com/200504/articles/Futbol20050319.htm>, apr. 2005.

"Tanya Khabarova - 'Reflection': Eve, evolution, and the journey into life",
<http://www.ballet-dance.com/200501/articles/Khabarova20041216.html>, gen. 2005.

"Yolande Snaith Theatre dance - 'Jardin Blanc': The white garden of movement",
<http://www.ballet-dance.com/200411/articles/Snaith20041025.html>, nov. 2004.

“John Jasperse - 'just two dancers': Back to Brecht”,
<http://www.ballet-dance.com/200409/articles/Jasperse20040722.html>, set. 2004.

“Karole Armitage - 'Echoes from the Street': Can't escape stereotypes”,
<http://www.ballet-dance.com/200409/articles/Armitage20040722.html>, set. 2004.

“Tero Saarinen Company - ‘Westward Ho!’, ‘Wavelengths’, ‘Hunt’”, <http://www.ballet-dance.com/200408/articles/Saarinen20040716.html>, ago. 2004.

“Graham Pleasing and Political, Martha Graham Dance Company”, <http://www.ballet-dance.com/200403/articles/Graham20040222.htm>, mar. 2004.

“Satyric Festival Song, Martha Graham Dance Company”,
<http://www.criticaldance.com/reviews/2003/MarthaGrahamDanceCo20031100.html> dic. 2003

“Rise the Red Lantern, National Ballet of China”,
<http://www.criticaldance.com/reviews/2003/NatlBalletChina_20031100a.html>, dic.
2003.

"Oh my Goddess!", Micheal Clark Dance Company,
<http://www.criticaldance.com/reviews/2003/Clark20031004s.html>, nov. 2003.

OOTraduzioni

(dall’inglese) “Passo a quattro: Baker, Spadolini, il balletto e gli archivi”,
<http://albertospadolini.it/pagine/12.htm>, apr. 2007.

OORacconti

“Immigrati in scatola”, <http://dancescriber.blogspot.com/2008/08/immigrati-in-scatola-2.html> , 21 ago. 2008. Microracconto selezionato per il concorso Blog&Nuvole, <http://blognuvole.splinder.com/>

"Pasta, olio e parmigiano", <http://www.donneinviaggio.com/racconti/pasta.htm>, nov. 2002.

TRADUZIONI

(dall’inglese) “Passo a quattro: Baker, Spadolini, il balletto e gli archivi” saggio di Andrea Harris, A tavola con Spadolini, le grand danseur, a cura di Fabio Filippetti e Franco Copparo, Fortino Napoleonico, serie delle Serate del mistero a Portonovo, pp. 75-78.

(dall’inglese) “Rubayiat per Telajune”, traduzione e commento di una poesia di Mimi Khalvati, Leggere Donna, n. 105, lug. - ago. 2003.

DISEGNI, VIGNETTE

Vignetta pubblicata nel periodico d’informazione, attualità e cultura della Casa Circondariale di Bari, Altre Prospettive, anno 9, numero 9, gen. 2009, p. 2.

Serie di disegni nel libro di poesie in dialetto jesino, El sonetto, di Livio Cirilli, 2004.

Vignette nel giornalino politico locale della Vallesina, Il Nuovo Cittadino, fine anni ’80.

CONFERENZE, SEMINARI (non pubblicati)

“Sulle tracce di Letter to the World: lo studio di una coreografia di Martha Graham fra ricostruzione e precarietà”, La danza fuori dalla scena, giornate di studio a cura di AIRDanza e CATA (Centro di Antropologia Territoriale degli Abruzzi), La Civitella, Chieti, 18-20 giu. 2009.

“La bellezza di una schiena in movimento: viaggio attraverso stili e tecniche”, Il bello della e nella danza: percorsi intrecciati, convegno a cura di Lara Carelli in collaborazione con l’ASI, (Associazione Sportiva Italiana), Sala Beniamino Gigli, Teatro Lauro Rossi, Macerata, 28 feb. 2009.

La seducción que danza: relación entre coreología y estudios de género en el mito de Carmen”, Convegno Internazionale di Studi La disciplina coreologica in Europa: Problemi e Prospettive, Valladolid (Spagna), 27-29 nov. 2008.

“Is a Word Dead When it is Said? Relationship between Text and Performance in Martha Graham’s Letter to the World”, International Conference, The Expression of Subjectivity in the Performing Arts, Universidad Politécnica de Valencia, Spagna, 23-26 nov., 2008.

"Looking Back at Martha Graham’s Letter to the World: Its Genesis, Its Reception, Its Legacy”, Looking Back/Moving Forward, SDHS (Society of Dance History Scholars), Skidmore College, Saratoga Springs, NY, 12-15 giu., 2008.

“Relazione fra danza e arte”, conferenza tenuta assieme ad Elisa Latini, Scuola Musicale G. B. Pergolesi, Jesi, 23 mag. 2008.

“Il costume nella danza: fra seconda pelle e partner ideale”, Danza: simboli, segni e segnali, a cura di Lara Carelli in collaborazione con l’ASI, (Associazione Sportiva Italiana), Sala Beniamino Gigli, Teatro Lauro Rossi, Macerata, 12 apri. 2008.

“Alberto Spadolini, la danza e il corpo. Analisi di alcune foto e dell’assolo da Marinella”, Festival Bolero-Spado’. Cinema, danza, musica, pittura nella Parigi anni ’30, Sala dei Ritratti, Palazzo dei Priori, Fermo, 19 dic. 2007.

“Identità che s/ballano in rete:pratiche di interazione e collaborazione con il sito www.ballet-dance.com”, Scritture di donne fra letteratura e giornalismo, Società Italiana delle Letterate e Dipartimento di Linguistica, Letteratura e Filologia Moderna, Università di Bari, Bari, 29 novembre – 1 dic. 2007.

“ ‘After Great Pain, A Formal feeling Comes’: Emily Dickinson’s Poetry and Figure in Martha Graham’s Letter to the World”, USA: Identities, Cultures, and Politics in National, Transnational, and Global Perpsectives, AISNA (Associazione Italiana Studi Nord-Americani), University of Macerata, 4 - 6 ott. 2007.

“Danzare il cante jondo: ipotesi di contaminazione fra Martha Graham e il flamenco”, “Corpi danzanti”. Culture, tradizioni, identità. Giornate di studio in memoria di Giorgio di Lecce, AIRDANZA – Associazione Italiana Ricerche sulla Danza in collaborazione con il Comune di Martignano – Assessorato alla Cultura e l’Associazione Arakne Mediterranea, Martignano (LE), 14-16 sett. 2007.

“Looking and Being Looked at: Alberto Spadolini as Painter and Dancer”, Painting the Stage: Examining the Interrelationship of Painting and the Performing Arts, School of Art History, University of St Andrews, Fife, Scotland, 6th-7th Sep., 2007.

“Dance, Masculinity and Primitivism: the Example of Alberto Spadolini”, Masculinity and the Other: An Interdisciplinary Conference, Balliol College, University of Oxford, 29-30 ago. 2007.

“Lo spirituale nel corpo: le danze di Alberto Spadolini”, Serata del Mistero, Fortino Napoleonico, Portonovo (AN), 17 ago. 2007.

“Bringing Carmen Back to Spain: Antonio Gades’s Flamenco Dance in Carlos Saura’s Film”, New Scholars Conference, Society for Dance Research e London College of Fashion, Londra, 30 giu. 2007.

“La Venere nera e ‘le danseur nu’: la danza di Josephine Baker e la danza di Alberto Spadolini”, La riscoperta di Alberto Spadolini: la vita, la danza, la pittura, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Macerata, 3 mag. 2007.

“Spadolini danzatore: fra Primitivismo e balletto”, Il mistero del Boler-Spadò: Alberto Spadolini, una vita di tutti i colori, Comune di Porto San Giorgio, Assessorato alla cultura, Italia Nostra, Palazzo Rutolini, Porto San Giorgio, 19 dic. 2006.

“Carmen e la questione dell’adattamento in danza” (ambientazione sonora a cura di dj Nooz), Carmen, la cultura gitana e il flamenco, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Macerata, 29 apr. 2006.

"Omaggio ad Alda Merini: fra teatro danza e video danza", proiezione del cortometraggio ed incontro con il regista Cristiano Marcelli e la coreografa Simona Ficosecco, Osimo (AN), Università degli Studi di Macerata, corso di Danza e mimo, 29 apr. 2005.

"Incontro con Tanya Khabarova", Osimo (Ancona), Università degli Studi di Macerata, corso di 'Danza e mimo', 17 dic. 2004.

"Metamorfosi di posa in "Vogue" di Madonna", lezione tenuta in lingua inglese, Scienze della formazione, Università di Macerata, corso di lingua inglese, dott.ssa Renata Morresi, Macerata 6 mag. 2004.

“Exposed Pages: Possible Skin-Relations between Dance and Tattoos”, Skin: texture/textuality/word/image, University of Wales, Alberystwyth, University of London, Institute of English Studies, Londra, 13-15 Apr. 2004.

“Crossing (Sexual) Territories, Blurring (Textual) Boundaries: a Postmodern Reading of Frontier”, IV Conferenza ASCA (Amsterdam School of Cultural Analysis), Identities and Alterities, University of Amsterdam, Amsterdam, 24-26 mar. 2004.

- “Dallo spazio claustrofobico allo spazio di frontiera: La carta gialla come genealogia spaziale in Martha Graham”
- “E la danza rispose al canto: Letter to the World di Martha Graham”
2 lezioni seminariali su Martha Graham e la letteratura anglo-americana, Scienze della comunicazione, Università di Bari, corso di lingue e letterature anglo-americane, prof.ssa Paola Zaccaria, Bari, 6-7 nov. 2003.

“Martha Graham and Women's Studies”, 5th European Feminist Conference, Gender and Power in the New Europe, Lund, 20-24 ago. 2003.

"Donne S/Velate", intervento in occasione del I Covegno dell'Associazione Facciamo Pace, Intercultura e coscienza di pace, Filottrano (Ancona), 20 giu. 2003.

"Parolina", breve racconto scritto e utilizzato per il laboratorio di scrittura creativa, Trento, organizzato dalla d.ssa Giovanna Covi e dal Comune di Trento, 11 apr. 2003.

PRESENTAZIONI DI DANZATORI E COREOGRAFI

“Cantiere aperto con Henri Oguike per Tiger Dancing”, Civitanova Danza 2006, Teatro Annibal Caro, Civitanova Alta (Macerata), 27 gen. 2006.
(Traduzione simultanea del coreografo e danzatore Henri Oguike in occasione della sua lezione aperta sul metodo di lavoro e sulla sua ultima opera Tiger Dancing).

“Conferenza stampa con Henri Oguike”, Civitanova Danza 2006, Foyer del Teatro Annibal Caro, Civitanova Alta (Macerata), 25 gen. 2006.
(Traduzione simultanea del coreografo e danzatore Henri Oguike durante la conferenza stampa).

“Incontro di Henri Oguike con il pubblico”, Civitanova Danza 2005, Foyer del Teatro Rossini, Civitanova Marche (Macerata), 12 lug. 2005.
(Traduzione simultanea del coreografo e danzatore Heni Oguike in occasione del suo incontro con il pubblico del festival Civitanova Danza).

“Workshop con Tanya Khabarova”, Tribù Teatrale, Osimo (Ancona), 20 dic. 2004.
(Traduzione simultanea della coreografa, mimo e danzatrice Tanya Khabarova durante il suo workshop).

“Incontro con Tanya Khabarova”, Osimo (Ancona), Università degli Studi di Macerata, corso di ‘Danza e mimo’, 17 dic. 2004.
(Traduzione simultanea della coreografa, mimo e danzatrice Tanya Khabarova in occasione dell’incontro con gli studenti del corso di ‘Danza e mimo’).

“Cantiere aperto con Tero Saarinen per Borrowed Light”, Civitanova Danza 2004, Teatro Annibal Caro, Civitanova Alta (Macerata), 28 lug. 2004.
(Traduzione simultanea del coreografo e danzatore Tero Saarinen in occasione della sua lezione aperta sul suo metodo e sulla sua coreografia Borrowed Light).